-
1 in der Randzone aufkohlen
German-english technical dictionary > in der Randzone aufkohlen
-
2 in der Randzone zementieren
German-english technical dictionary > in der Randzone zementieren
-
3 Randzone
* * *Rạnd|zo|nefperipheral zone or area; (fig) fringein der Randzone — on the periphery
diese Staaten sind vorerst noch Randzonen der Weltpolitik — these states are still on the periphery or perimeter of world politics
* * *Rand·zo·nef outlying district* * *Randzone f peripheral area;in den Randzonen (+gen) auch on the edges of* * *-n f.fringe n. -
4 Randzone der Zivilisation
Randzone der Zivilisation
fringes of civilization.Business german-english dictionary > Randzone der Zivilisation
-
5 Randzone
f <-, -n> периферийная [краевая] зонаin der Rándzone — на периферии
-
6 Randzone der Kolonie
сущ.пищ. краевая зона бактерий, краевая зона колонии (бактерий)Универсальный немецко-русский словарь > Randzone der Kolonie
-
7 Randzone f der Kolonie
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Randzone f der Kolonie
-
8 Rand
Rand m 1. MEDIA margin (einer Seite); 2. PAT, V&M margin • am linken Rand ausrichten COMP, MEDIA left-justify (Text in Textverarbeitung) • am Rande der Insolvenz GEN on the verge of insolvency • am Rande des Bankrotts GEN on the verge of bankruptcy • am Rande des Konkurses GEN on the verge of bankruptcy* * *m 1. < Medien> einer Seite margin; 2. <Patent, V&M> margin ■ am Rande der Insolvenz < Geschäft> on the verge of insolvency ■ am Rande des Bankrotts < Geschäft> on the verge of bankruptcy ■ am Rande des Konkurses obs < Geschäft> on the verge of bankruptcy* * *Rand
(drucktechn.) margin;
• am Rande des Bankrotts (Konkurses) on the brink of ruin (verge of bankruptcy), bordering on bankruptcy;
• am Rande der Stadt on the outskirts of the town;
• auf den Rand gedruckt marginal;
• bis an den Rand eines Krieges short of war;
• aufgeschnittener Rand opened margin;
• bis in die Schrift hinein beschnittener Rand bleed margin;
• breiter Rand wide margin;
• schwarzer Rand black frame;
• oberer weißer Rand head (top) margin;
• unterer weißer Rand bottom (tail) margin;
• Rand abschneiden (Anzeige) to bleed;
• nur am Rande behandeln to treat only peripherally;
• am Rande der Armut leben to skirt the edge of poverty;
• am Rande vermerken to write on the margin;
• Randbemerkungen marginal notes;
• Randbevölkerung fringe population;
• Randbezirk fringe;
• Randbezirke einer Stadt suburbs of a town;
• Randbreite (drucktechn.) marginal space;
• Randeinteilung marginal classification;
• Randerscheinung side issue;
• Randgebiet fringe area, (Stadt) outskirts, suburb;
• Randgebiete (fig.) fringe activity;
• Randgeschäfte aufgeben to sell off one’s peripheral activities;
• Randglosse [marginal] gloss;
• Randgruppen fringe elements;
• Randklasse (Statistik) marginal category;
• Randkonflikt peripheral conflict;
• Randproblem side issue;
• Randsiedlung suburban settlement;
• Randspur (Autobahn) verge;
• Randstreifen (Straße) shoulder;
• Randtätigkeit fringe activity;
• Randüberschriften (drucktechn.) shoulder (shot) heads;
• Randzone der Zivilisation fringes of civilization. -
9 Peripherie
* * *die Peripherie(Umgebung) perimeter; periphery;(Vororte) outskirts* * *Pe|ri|phe|rie [perife'riː]f -, -n[-'riːən] periphery; (von Kreis) circumference; (von Stadt) outskirts pl; (von Computer) peripheryan der Peripheríé Bonns — in or on the outskirts of Bonn
* * *Pe·ri·phe·rie<-, -n>[perifeˈri:, pl -ˈri:ən]f* * *die; Peripherie, Peripherien periphery; (einer Stadt) outskirts pl.; fringe; (Geom.): (Begrenzungslinie) circumference* * ** * *die; Peripherie, Peripherien periphery; (einer Stadt) outskirts pl.; fringe; (Geom.): (Begrenzungslinie) circumference -
10 Peripherie
an der Peripherie von -in çevresinde/kenarında -
11 Rand
m борт м.; бортик м.; буртик м. (напр., колеса); граница ж.; граница ж. граф.; грань ж.; закраина ж.; кайма ж. граф. текст.; кант м. текст.; контур м. мат.; край м.; кромка ж.; кромка ж. текст.; ластик м. текст.; манжета ж. текст.; поля мн. (страницы); пояс м.; предел м.; рант м. кож.; реборда ж. (напр., колеса)→ Randnaht→ Randweg→ Randwert→ Randzone→ Dammrand→ Leitrand→ Lochrand→ Staurand -
12 Zone
См. также в других словарях:
Der Verrat — ist ein Buch des Autors Sebastian Haffner. Erstmals erschien es 1968 unter dem Titel „Der große Verrat“ als Serie in der Zeitschrift Stern, 1969 folgte die Buchausgabe mit dem Titel „Die verratene Revolution – Deutschland 1918/1919“. Später… … Deutsch Wikipedia
Verdienstmedaille der Kampfgruppen der Arbeiterklasse — Die Verdienstmedaille der Kampfgruppen der Arbeiterklasse war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 25. September 1961 gestiftet und 1978 um zwei weitere auf drei Stufen, Bronze, Silber und Gold… … Deutsch Wikipedia
Auffaltung der Alpen — Karte des alpidischen Gebirgsgürtels. Vor 35 Mio. Jahren ragen bereits weite Gebiete der Alpen aus der Paratethys … Deutsch Wikipedia
Bissingen an der Teck — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Böbingen an der Rems — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Dettingen an der Erms — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hausen an der Fils — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Windsbach — In der Liste der Baudenkmäler in Windsbach sind die Baudenkmäler der bayerischen Gemeinde Windsbach aufgelistet. Diese Liste ist eine Teilliste der Liste der Baudenkmäler in Bayern. Grundlage ist die Bayerische Denkmalliste, die auf Basis des… … Deutsch Wikipedia
Virngrundtunnel — Der Virngrundtunnel ist ein nordöstlich von Ellwangen auf der Gemarkung Ellenberg gelegener, 465 bzw. 468 Meter langer Tunnel der Bundesautobahn 7. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Geologie 3 Bauweise … Deutsch Wikipedia
Metropolregion Stuttgart — Karte Kooperationsraum Metropolregion Stuttgart (in Hellgrün) in Deutschland Basisdaten der Metropolregion[1] (Kooperationsraum Metropolregion Stuttga … Deutsch Wikipedia
Nationalpark Bayerischer Wald — Typische Landschaft für den Nationalpark Bayerischer Wald: felsig … Deutsch Wikipedia
